-Mira ahí Momo, estamos en un sitio de ricos: mira, hay
contenedores.
-¿Cómo? ¿Contenedores?
-Cuando quieras saber si estas en un lugar rico o pobre,
observa los contenedores. Si no ves ni basura ni contenedores, es un lugar muy
rico. Si ves contenedores, pero no basuras, es un lugar rico. Si ves basura al
lado de los contenedores, no es ni rico, ni pobre: es turístico. SI ves la
basura sin los contenedores, es pobre. Y si la gente vive con la basura, es muy
muy pobre. Aquí es rico.
Éric-Emmanuel Schmitt, "El señor Ibrahim y las flores del Corán"
 |
| Zurich |
 |
| San Sebastian/Donostia |
 |
| Playas españolas |
 |
| Tegucigalpa |
 |
| Dakar |
a mateos
traducción libre, fragmento original:
- Ouh, là, Momo, on est
chez les riches : regarde, il y a des poubelles.
-Eh bien quoi, les
poubelles ?
-Lorsque tu veux savoir
si tu es dans un endroit riche ou pauvre, tu regardes les poubelles. Si tu vois
ni ordures ni poubelles, c’est tres riche. Si tu vois des poubelles et pas d’ordures,
c’est riche. Si tu vois des ordures à côté des poubelles, c’est ni riche ni
pauvre : c’est touristique. Si tu vois les ordures sans les poubelles, c’est
pauvre. Et si les gens habitent dans les ordures, c’est tres trse pauvre. Ici c’est
riche.
Éric-Emmanuel Schmitt, "Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran"
Se puede catalogar una ciudad como rica, pobre y turística sin más?y el factor civismo??y el ser limpio?? Muchas playas españolas (que no es ni rica ni pobre ni nada) a veces son ensuciadas por turistas que vienen de ciudades ricas sin basura y sin contenedores. Personas de países pobres intentan mantener la limpieza dentro de lo posible (quemando sus basuras por ejemplo) .o no??
ResponderEliminarPor cierto, me gusta mucho este post ;)Lo recomendaré a todo el mundo.
I absolutely agree! Y esto me lleva a pensar que tengo auténticos demonios como vecinos. Me explico: a veces llega correo comercial a los buzones y estos "cerdos" tiran por el portal la propaganda. ¿Acaso hacen eso en sus casas, tirar por la cocina el periódico cuando acaban de leerlo, o la servilleta después de usarla? ¿Por qué tengo que ver una zona común hecha un estercolero? ¿Qué cuesta usar los contenedores? Por no mencionar a la vieja que deja que su perro mee en las escaleras (esto se puede extrapolar a los que dejan las cacas en medio de las aceras)... Un poco de educación, por favor.
Eliminar